1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Završni poziv za sve učesnike
sledećeg kola.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Plivači, dođite do svojih startnih blokova.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
BEAT THE WAVES

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
CHAMPION

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Mnogi od vas žele da postanu advokati.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Ali sud nije učionica.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Tamo dobijate samo pravdu
osvajanjem.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
I niko ne zna bolje od Ikke
kako pobediti pravdu.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Kad svi misle
da je slučaj gotov...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...igra na svoj adut
i okreće plimu.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Topla dobrodošlica najboljem advokatu
iz grada, g. Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
PRAVDA i ZAKON

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Dame i gospodo, srdačna dobrodošlica u...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
zatvori oci...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
...i pažljivo slušajte ovu stvar.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Kasno uveče, u Puni...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
...na pustom putu...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...vozi luksuzni auto
pri brzini od 220 kilometara...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...na trotoar.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Beskućnici koji spavaju na trotoaru,
biti slomljen.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
njih tri...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...dodji u...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
...i ostali...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
...povrijediti se.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Vozač ovog luksuznog automobila
nije obicna osoba...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...ali razmaženo dete
od bogatog oca.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Možete pogoditi
kakav će biti ishod ovog slučaja.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Sada otvori oči i razmisli o ovome.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Šta da je to bio kamion?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Jesu li vozač i
vozač kamiona jednak pred zakonom?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
A na sudu?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
IDI U EKSTREMNOST

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaira.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Jadnik je sve stariji
poslano sa stuba na post...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...i za njega zakon postaje kazna.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Zakon je slijep.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Ali ponekad podigne povez za oči
to see...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...da li je osumnjičeni bogat ili siromašan.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Even the law
ogledalo mora biti podignuto.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
And you don't learn that
during law school.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
The sense of justice
is your intuition.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
It tells you
za koji se razlog treba boriti.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
We don't fight
to win things...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
...but for justice.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Carefully.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaira. jesi li dobro?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaira.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Make room.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
LIFEGUARD

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Sir, you are famous
neporaženi krivični advokat.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Ako ste zaista hteli da služite pravdi,
zasto nisi postao tuzilac?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
To nije neophodno
služiti pravdi.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Možeš biti advokat za krivična dela
i dalje se bori za pravdu.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
I uvek se borim za ono što je ispravno.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Gospodine.
- Da?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Hitno je.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Za sada te ostavljam
sa ovom mišlju iza.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Ne tražite pravdu
kroz prizmu zakona.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Zakon je sredstvo pravde...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...ne sama pravda.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Hvala.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Da, Avantika?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Draga.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
kako si?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
To je samo krvarenje iz nosa.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
dobro sam.
- Krvarenje iz nosa?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
To se ponekad dešava pod vodom.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Voda u nosu.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Izgleda gore nego što jeste.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Baka govori.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Ljudi, ja ne umirem.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Hej.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira sada može da ide.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Vidiš?
- Lepo.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Sve je u redu.
- Hvala.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Doktor Galvankar vas čeka.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
U redu.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Odmah se vraćam.
- Sam, ostani ovde. Odmah se vraćam, ok?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Doktore, šta nije u redu sa mojom ćerkom?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Je li takvo krvarenje iz nosa normalno?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Nije neuobičajeno.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
To se ponekad dešava.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Ali želim da uradim neke testove,
samo da budem siguran.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Sigurnost?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Ne brinite, g. Mehra.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Radimo neke testove.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
je...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira tvoje jedino dijete?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Da.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
da...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Zašto to pitaš?
- Da...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
To je standardni protokol
za medicinske podatke.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
I mi želimo tvoju krv.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Sestro, daj im krv na analizu
i otpremite ga.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Da, gospodine.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Hvala.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Izvini, Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Trebao sam biti tamo.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Imao si svu tu krv
ne može tolerisati.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Još sam u šoku.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Srećom, nije ništa ozbiljno.
- Ovo nije sreća, već loša sreća.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Krvarenje iz nosa tokom kvalifikacija?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Ovo menja moju poziciju u timu.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Ako ne dobijem mesto...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Bože, gde te bacaju?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
tata. Nije tako dramatično.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Ko je dramatičan, ti ili ja?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Hajde, idemo da pojedemo nešto.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Ja kažem piletina na puteru. A ti?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Ja to ne jedem. Previše kalorija.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Oh, moj Bože.
- Ni to nećeš dobiti.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Dobićeš supu danas.
- Je li to sve?

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Šta kažeš na sushi?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Vau. Sushi?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Kako dosadno.
- Oh, ne.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
halo?
- Zdravo, gospodine. Sve u redu?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Sada je sve u redu.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
G. Amritpal želi razgovarati s vama.
Hitno je.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Ne, to je nemoguće. Ne danas.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Gospodine, zaista je hitno.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Zar ne razumes...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Danas je vrijeme za porodicu. U redu?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Rukopis doktora
uvek neshvatljivo.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Ali danas ni ja nisam razumeo
šta je rekao.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...ne razmišljaj previše.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, sin industrijalca
i izborni kandidat Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...optužen za ubistvo u pokušaju.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Ovo je izazvalo pometnju
u političkim i poslovnim krugovima.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Da?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Sastanak sa Gaurom,
sutra u 11h u njegovoj kući.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
On je posebno tražio tebe
za posao njegovog sina.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Budite sigurni da ste tamo. U redu?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
U redu.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...nisu dali izjavu.
Javnost je ogorčena ovim slučajem.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Prema rečima lekara, Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
kako je ona?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Ona spava.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Pitanje je: da li će to biti slučaj?
kao i drugi slučajevi visokog profila...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
...gdje je istina sakrivena,
ili će pravda ovog puta biti zadovoljena?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Za ažuriranja, ostanite sa nama...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Da li je Shouryamann Gaur zaista kriv?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal je trenutno
držan u komi.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Njeno stanje je nesigurno.
Još niko nije uhapšen...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Gopal Krishnan,
zašto lično vodite ovaj slučaj?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
Zašto ne?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Svaki advokat
sanja o lakom poslu.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Vi to zovete politikom?
osjetljiva materija laka?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Vi ovu stvar činite politički osjetljivom.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Za mene je ovo gotova stvar.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
napao Soma Mittal...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...pokušao je seksualno napasti
i ostavio je da umre.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Njegov otac izlazi na izbore...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...šta kažeš?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjune, hajde.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Sedite.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
...ako želiš da posečeš veliko drvo...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...onda sečeš u korenje.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Korijeni političara...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
...su njegova porodica.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Vaša kancelarija je tu godinama
našu advokatsku kancelariju.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Ako ne uzmeš ovaj slučaj,
pitanja ce se pojaviti...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
...o tome zašto?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
I znate medije.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Prije nego što slučaj i počne...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...proglase Shourya krivim.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Izbori su za mesec dana.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Znam.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Imate problema sa Shouryom.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Ali ako možeš ostaviti prošlost na miru
i šta je uradio...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Mogu li te pitati...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
...da sretneš Shouryu samo jednom?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Gdje se nalazi Shourya?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Dobro jutro. Izvinite na kašnjenju.
Hoćemo li razgovarati o tome?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
g. Harshvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...oprosti mi.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Ne mogu prihvatiti ovaj slučaj.
- Mogli ste i da odbijete preko WhatsApp-a.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Zašto WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Hteo sam da ga upoznam lično...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
...i reci mu
da ne mogu da prihvatim ovaj slučaj.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Sada me izvinite.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Gospodine neporaženi advokat.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Uzmi moj slučaj
ne šteti vašoj reputaciji.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
ako je neko zainteresovan,
Ja sam nevin.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjune, mora da postoji nešto.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Šta vam je potrebno da vas ubijedite?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Čudo.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
To nije bilo kul, Arjune.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur je radio za vas
a ti si ga suspendovao.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
To je tvoja istorija,
ali to nije relevantno za ovaj slučaj.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Mi smo advokatska firma.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Slušaj, Arjune...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Shourya je kao i svaki drugi osumnjičeni.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
On također ima pravo
na snažnu pravnu odbranu.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Tako je, gospodine.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
I imam pravo
da biram svoje klijente.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
da...
- Ne preuzimam ovaj slučaj.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Čak i ako mora da bude obešen.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Nije me briga.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Već ste ga proglasili krivim.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Uprkos našoj istoriji
Harshvardhan je izabrao mene. Zašto?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Želi da iskoristi moju reputaciju
da bi njegov sin izgledao nevin.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
On ne želi nikakvu odbranu,
želi operaciju pranja novca.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Ja poznajem Shouryu jako dobro, ti ne.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
To nije fer, Arjune...
- Izvini.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Ima novosti.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Slučaj Shouryamanna Gaura
a Soma Mittal je krenuo na gore.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Glavni tužilac Gopal Krišnan
dobio srčani udar zbog ove stvari...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...i očigledno ne mogu ovo nastaviti.
Šta bi dalje trebalo da se desi sa ovim slučajem?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, imaš li novosti?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Da, Snehal, upravo sam čuo...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...ta Madhura Banerjee
je imenovan za tužioca.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura ko?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, gospodine. Junior.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
ko je ona?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Božji dar.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Hej. Ta bundeva, cvet bundeve.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Da.
- Da, pošalji to gore. U redu?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Da, nabaviću ga sutra.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Da, Gokhale?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Potvrđeno je.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Vi ćete zamijeniti Gopala Krishnana.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Mogla bi biti glasina.
Novinari to rade stalno.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Čaj, sendvič i kolač.
- U redu.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Madhu, kada dolazi doručak?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hej, Tubloo, napravi sam.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Zar ne vidite da radi? Mislim na njih.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
Ročište je za četiri dana.
Slučaj je ubrzan svim medijskim pritiscima.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Četiri dana?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Da.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Da li se ovo ubrzava ili ispire?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Kako ćemo to srediti?
Ok, ko je sudija?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Kamra Tvrdoglavi?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Da.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Bože, Gokhale.
Moramo biti veoma oprezni.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
U redu, slušaj, spuštam slušalicu.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Pričaćemo kasnije.
- Ćao.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Opsežno smo testirali.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
To je sa sigurnošću
leukemija u poodmakloj fazi.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Rak.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Ali... kako?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Niko u našoj porodici nema rak.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Možda je laboratorija napravila grešku,
testirajte ponovo.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Mnoga djeca dobijaju ovu dijagnozu.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Nije samo genetski.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
To može biti i zbog okoline.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Postoji mnogo uzroka.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Napredna faza
sa tako malim djetetom?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Uvek sam sa njom.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Jesam li nešto propustio?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Dobićemo drugo mišljenje, u redu?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Razumijem da ste u šoku.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Ovo je teško razumjeti.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Ali učinjen je veliki napredak.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Možemo spasiti Samov život.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Ali moramo odmah da krenemo
započeti liječenje.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Da. Hajde da počnemo.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira ima
potrebna je transplantacija matičnih ćelija.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Uzimamo i matične ćelije
iz koštane srži roditelja.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Po definiciji...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...je DNK majke ili oca...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...haploidentičan onoj kod djeteta.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
A to znači?
- Savršen spoj.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Niste dorasli Samairi.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
da li mi nedostaje...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...nešto?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Možda postoje i drugi donatori.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
To je moguće.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Ali pronađite takvog donatora na vrijeme
je veoma teško.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
A Samairin rak je uznapredovao.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Svaka minuta je bitna.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Samo biološki roditelji
savršeno se slažu.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Oni su najbolja opcija.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Nadam se da to razumete.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Ovo je isti covek...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
...koji je rekao, 'Neka to odnese.'

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"Je li stvarno moje?"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Mislite li da je on?
ima sposobnost empatije...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...da nam pomogne?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Ne znam.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Ali nemam drugog izbora.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Moram da probam.
Moram sve probati.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
To je čudo.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Sam si to rekao jutros.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Da je bilo potrebno čudo.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Da li je rak moje ćerke...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...čudo za tebe?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Pogledaj se.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Veliki su duboko potonuli.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
To je čudo.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Toliko si me uvredio pred tatom.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Ja sam njegovo jedino dete.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
A šta je sa mnom?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Nije bila moja ideja da te zovem,
to je bila tatina ideja.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Došao si.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
I bio je više nego sretan što me je uvrijedio.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Ovo se dogodilo mnogo puta, Arjune.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Tvoj problem je sa mnom.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Ne mešaj moju ćerku.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Ja sam biološki otac vaše ćerke.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Zato si promenio melodiju.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Nema veze.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Odbio si me, zar ne?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Ali ja to neću učiniti.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Brani me, dobij slučaj, postani heroj.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Vratite mom ocu njegov osmijeh.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Daću ti svoju koštanu srž.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Život za život.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Dogovor?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Zvanične potvrde još nema...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...ali izvori kažu Amritpal i Mehra
može da se bavi ovim slučajem.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Čuveni advokat Arjun Mehra,
koji se uvek bori za nevine...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
...preuzeće odbranu.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Arjun Mehra je šokantan
iznenada preuzeo ovaj slučaj.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Hoće li Madhura Banerjee uspjeti
procesuirati slučaj Soma?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Još nema hapšenja...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
...ali šuška se...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...taj Shouryamann Gaur
je glavni osumnjičeni u ovom slučaju.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Ako Arjun Mehra preuzme slučaj...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
...to se ne može isključiti
da je Shouryamann Gaur nevin.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur je sada glavni osumnjičeni
u slučaju Soma Mittal.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
S obzirom na njegov posao
i političke pozadine, postavlja se pitanje:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
da li je ovo prava istraga
ili je to samo jeftin politički potez?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Slučaj je dobio novi zaokret...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...što izaziva pometnju
u političkim krugovima...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Doktor je zvao.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya se podudara.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Žao mi je.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Zbog mene moraš odustati od svojih principa.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Principi su besmisleni...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...kao život naše ćerke
je u pitanju.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Dokaz
u slučaju Soma Mittal je tako jak...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...da je Shouryamann Gaur uhapšen.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur je uhapšen.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Ovo je udarac za porodicu
s približavanjem izbora.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Slučaj se ubrzao...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
...i saslušanje
već je u roku od pet dana.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Kako si, Ajay?
- Dobro. Uranili ste?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Oh, zauzeta sam.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Ok, daj mi činjenice.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Činjenice?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Žrtva: Soma Mittal, 27 godina.
Magistar ekonomije, živi u Mumbaiju.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
30. aprila, Shouryamann
u klubu Zyre...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...od 22h do 23:45

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Ovo je kopija njegovog računa.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}BILL

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Barmen takođe objašnjava
da se Soma dobro provela sa Shouryom.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
I popila je previše.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Oko 23:45...

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...napustila je klub sa Shouryom,
a kasnije je pronađen u Worliju.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Njeni prijatelji su je pustili?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Dajte joj ponovo test krvi.
- Da.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Test na Rohypnol.
- U redu, gospodine.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Tamo je fotografija, da.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Tamo su bila dvojica
od njenih prijatelja, zar ne?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Da. Grishma Rao i Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRIŠMA - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Uzmi ga.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
Policija je pogledala slike
ali ti si bio tamo sa Somom.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
pa reci mi...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Kakva je bila atmosfera?
Kakva je bila njena atmosfera sa Shouryamannom?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Da li joj je bilo udobno?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Da, izgledala je udobno.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Ne kriješ ništa, zar ne?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Tvoj instinkt može tvoju devojku
pomoći da se postigne pravda.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Gospodine, Soma voli muškarce,
ne na momcima. Šećer tatice.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Njen digitalni otisak...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Ne. Mi se obavezujemo
nema karakternih atentata na žene.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Je li to jasno?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Nakon izlaska iz paba...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...vidio prodavača čaja
ih u autu.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
Auto je bio parkiran.
Kada se približio, Soma je ispao iz auta.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
MJESTO ZLOČINA

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Saznajte šta je svedok,
Vijay Kamte, mora reći.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Gospodine Vijay Kamte?
- Da, gospođo.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
reci mi...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...gde ste bili na ovoj fotografiji
a gdje je bila nesreća?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Gospođo, bio sam ovde.
- U redu.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
To pitaju i na sudu.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Je li to bila ona ili nije?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
ZATVOR
ZAPOŠLJAVANJE I REINTEGRACIJA

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Želim da se završi Shouryamannovo svedočenje
šta se desilo te noći. Svaki detalj.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Pazi da ništa ne izostavi.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann se motao okolo
sa žrtvom...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...i bio kući pola sata kasnije.
Oko 1 ujutro.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
S obzirom na saobraćaj u to vreme...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...trebalo bi 15 do 20 minuta
da stignem do Somine kuće.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Analizirali smo saobraćaj.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Pa kad je stigao kući...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...bila je ponoć.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Da.
- Da, gospođo.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Može li to neko potvrditi?
- Gauri Gaur, njegova žena.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Shouryamann je bio kod kuće te večeri
ili je došao spolja?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Bio je kući u 1 ujutro.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
I Shourya nikada ne bi učinio ništa loše.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Njena izjava se ne računa,
treba nam još jedan alibi.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Ko je prvi ugledao Somu?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Nekoliko vjernika na putu do hrama.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Oko 1 ujutro.
Odveli su je i u bolnicu.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
kako je ona?
- Ona je u komi.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Napadnuta je u vrat.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Pogođena joj je jugularna vena.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Zdravo.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
ko si ti
- Zdravo.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
šta je? na poslu sam.
- Postoji paket, mogu li dobiti tvoj kod?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Oh, cekaj malo...
- Da.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Tri-četiri-pet-šest.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
sta je to Daj kod.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Tri-četiri-pet-šest.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Moj muž je kod kuće.
- Da mu dam?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Da, daj mu.
- U redu, gospođo.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Izvini.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Oružje za napad?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Nije pronađeno, gospođo.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
S obzirom na povredu
mogao je biti ključ od auta.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
To je Audi Q7,
ima ključ za paljenje.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Ključ od automobila se stoga ne može dokazati.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Ne, gospođo.
- Ne.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Neka Shouryin auto u potpunosti pretraži.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Njegov auto je nakon incidenta
takođe hemijski očišćena.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Da.
- Šta?

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Njegov auto je hemijski...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Hemijski očišćen?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Gospodine, Shouryin auto
je profesionalno očišćen.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Je li to čišćenje bilo planirano?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
br.
- Nije imao zakazano.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Istraga o moralu?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma nije bila silovana.
Borila se.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Našli smo kožu...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...i tragove krvi osumnjičenog
ispod njenih noktiju.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
A rezultati DNK testa?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Koža i krv pripadaju Shouryi.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Tako da imamo...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
...motiv...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
...prilika...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...i poklapanje DNK?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Da, gospođo.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"Da, gospođo."

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Zašto onda Arjun Mehra ima ovaj slučaj?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Zašto brani Shouryamanna?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Ljudi, nešto nam nedostaje.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Suđenje počinje sutra.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
Ja menjam redosled
sa sutrašnje liste svedoka.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Kada Ikka uzme slučaj,
on ne gubi.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
DEKLARACIJA

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>prezir...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Da li je javno tužilaštvo par Arjuna Mehre?
Reci nam.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Gospođo, koliko ste sigurni?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>prezir žena...
- Indija ovo neće tolerisati</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>prezir žena...
- Indija ovo neće tolerisati</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
gospođo Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
...imali ste vremena, zar ne?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
Žao mi je. Saobraćaj, Vaša Visosti.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
Žao mi je.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
I došli smo helikopterom?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Vaša Visosti...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Ažurirao sam listu svedoka.
- Madam.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Da, video sam to.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Naš prvi svjedok je Shouryamann Gaur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
G. Shouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...hoćeš reći sudu
šta se dogodilo te noći?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Neko želi nešto...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
...ali nešto drugo se dešava.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
g. Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...ne znam odakle da počnem.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Pređite na stvar.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Ovo mi nije lako.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Osoba o kojoj treba da pričam...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...je nečija ćerka.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Njena majka sjedi ovdje,
moleći se za njen život.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
G. Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...govorite u slobodno vrijeme.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Uzmite si vremena.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Hvala.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Bilo je mnogo porodičnih problema.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Morao sam pobjeći na neko vrijeme.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Neko ko me je slušao.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma je slušala, razumjela...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
...i nije sudio.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Htjeli smo jesti nakon kluba.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Zajedno smo napustili klub.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Onda u autu...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...njena ruka je bila na mojoj.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
U tom trenutku...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...Pokušao sam da je poljubim.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Možda to nije očekivala.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Nije se opirala.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Odmah me je napala.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Ona je otvorila vrata
i pokušao da pobegne.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
Hteo sam da se izvinim
trci za njom, ali...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Da sam to uradio, Soma bi bila...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Ali sam se uplašio.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Uplašio sam se.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Otišao sam kući.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Snimak kamere pokazuje...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
...da si napustio klub...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...u 23:45

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Dakle, bili ste u Worliju oko 12 sati?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Da, gospodine.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
A onda se dogodilo ono što ste nam upravo rekli.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Ako ste posle otišli pravo kući,
ko je to onda uradio?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Ne znam, gospodine.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma je pronađena bez svijesti
sa dubokom ranom na vratu.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Ko je to mogao uraditi?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Ne znam.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Dakle, otišli ste u svoju kuću u Juhu.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Da.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Koliko je to bilo sati?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
ne znam tačno,
ali oko jedan sat.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
To je to.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Može li neko to dokazati
da si bio kod kuće u jedan sat?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Moja žena.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Tvoja žena?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Tvoja žena.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Ko je upravo napustio sudnicu ljut?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Prigovor, časni Sude.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Nebitno pitanje.
- Dodijeljeno.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Vaša Visosti...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...Hteo bih da odgovorim.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Molim te.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
gospođo Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
...moja žena je ta...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...to uprkos svim optužbama
došao na ovaj sud...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
...i seo ovde.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Jer je uvjerena u moju nevinost.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
To nije bila njena ljutnja...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...ali njen bol.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
To nisi prepoznao.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Možda.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Ali svedočenje vaše žene
je nevažeći.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Imate li još nešto?
da vaša verzija može potvrditi?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Da li Državno tužilaštvo ima nešto u vezi sa ovom verzijom?
mog klijenta?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Gospodine Mehra, možete ići na sud
ne obraćajte se bez prigovora.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Žao mi je, Vaša Visosti.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Molim nastavite.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Niko nije savršen na ovom svetu.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Ja sigurno ne.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Ne iz daljine.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Ali razmislite o ovome.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma se tako dobro ponašala prema meni.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Zašto bih želeo da je povredim?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Razumijem da je alibi važan.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Ali ja ga nemam. Šta mogu učiniti?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
onda kažu:
'Objasnite kemijsko čišćenje.'

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Ostavljam auto ili
čišćenje dva puta mesečno.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Šta više da objasnim?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Časni sude, osumnjičeni se širi.
Odgovorite na postavljena pitanja.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Ali nisi postavljao nikakva pitanja,
Gospođo Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Hoćeš li ga nešto pitati?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Ne, vaša visosti.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Nemam više pitanja.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
G. Gaur, možete ići. Hvala.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Vaša Visosti...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
...stvar je vrlo jednostavna.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Moj klijent i Soma
upoznali u klubu...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...i napustili su klub zajedno
u njegovom autu.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
U Worliju je moj klijent pokušao
da se zbližim sa Somom u autu.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Upali su u fizički sukob.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma je izašla iz auta i otišla,
i moj klijent je otišao kući.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Kraj priče.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
g. Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...možete li dokazati sve ovo?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, zaboravljaš nešto...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...naime da ste vi tužilac.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Znam ko sam.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Ali kao što znate...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...može na sudu
argument ne može poraziti dokaze.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
To je moja poenta, gospođo Madhura.
Nemate dokaza.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Vi raspravljate o slučaju.
I tražiš od mene da radim tvoj posao?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Ti si nepristojan
protiv imenovanog višeg branioca.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Gospodine Mehra, molim.
Zaustavite ovu legalnu rvačku utakmicu.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Neka bude uredan.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Gđo Madhura, svidjet će vam se vaš pristup
morati promijeniti.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
I poštujte starijeg
sigurno ne može naškoditi.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
Sjednica je zatvorena.
Naredna sjednica 11. maja.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
DONESITE PRAVDU

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA JE NAŠA SESTRA

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>prezir žena...
- Indija ovo neće tolerisati</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Prošlo je odlično.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Pozvati me prvo je bila dobra ideja.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Ne izgledaj tako ljutito, mi smo tim.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>prezir...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Shouryamann Gaur
- oslobodi ga se</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
SRAM VAS BILO!
STANI ZA SOMU!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>želimo pravdu za Somu</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
G. Mehra, zašto ste rizikovali?
da prvo pozovem Shouryu?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Zašto ne? On je nevin.
Ne sumnjamo.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Ali gospodine...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Bez komentara.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Sad bih volio
posebna riječ za...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
...naš slavni plivač...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...koji trenutno cilja
u reprezentaciji Indije.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Samov otac? Jeste li sigurni?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Svuda je.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Šta je svuda?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Zar ti to zaista ne znaš?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
STANI ZA SOMU

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
NIKO NE BJEŽI,
CAK NI SIN POLITICARA

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Seme, trebalo bi da se stidiš.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Tvoj otac brani tog silovatelja?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
To je jednostavno odvratno.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...ponosna ćerka ponosnog oca.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Vi je poznajete
i svi je volimo.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
da li bi se javio?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
INSTITUT HORIZON
SVEČANA DODELA GODIŠNJIH NAGRADA

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Želiš li nešto reći?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Svuda je.
Zar ti to zaista ne znaš?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Seme, trebalo bi da se stidiš.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Tvoj otac brani tog silovatelja?
To je jednostavno odvratno.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Tvoj otac brani tog silovatelja?
Odvratno.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Trebalo bi da se stidiš.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Tata, trebao si ih čuti kako pričaju.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Tako sam se naljutio.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
I ti bi bio.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Pokazali su mi video zapise
ljudi koji bacaju mastilo na vaše fotografije.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Ali dušo, to ne znači
da si ih trebao napasti.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
ja...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
...pokušao se suzdržati...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...ali...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...ne čujem ništa loše o tebi.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Znam to, dušo.
- Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Rekao si da su lagali.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Lagali su, zar ne?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Ako neko nesto kaze...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
...samo ih ignoriši.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Ne dozvolite da dođe do vas. U redu?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Znaš svog oca.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Nemoj se više svađati, ok?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Znam, mama. Žao mi je.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
U redu je, dušo.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Ne plači, dušo.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Ne plači.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
tata.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Hoću li umrijeti, tata?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Ništa se ne dešava, dušo. Uopšte ništa.
Idemo kod doktora.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Hajde dušo, idemo.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjune, ne brini. Ona se sada odmara.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Ovaj slučaj postavlja razna pitanja.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Danas školarci pričaju o tome.
sutra...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...formiraju se grupe lažnih vijesti.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Šta ako istina izađe na videlo?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
To mi nije bitno.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Bojim se.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Šta ako Sam sazna?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Kako bi saznala?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Moj fokus je sada sam
u naredne dve nedelje.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Donator ili bez donatora,
Moram da dobijem ovaj slučaj.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Moram spasiti svoju kćer.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Moram spasiti našu kćer.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Moram spasiti našu kćer.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
BOMBAY COURT

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Oh, gospođo Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Šta nije u redu sa tvojom rukom?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Ovo je velika stvar.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Potrebna je ruka od 2,5 kg, zar ne?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Državno tužilaštvo poziva Vijaya Kamtea.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, identificiraj se
i reci sudu...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...šta si radio sinoć
rekao je inspektoru Gokhaleu.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Ja sam Vijay Kamte.
Te noći, to je ponedeljak...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...doneo sam čaj u auto.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Odjednom su se vrata otvorila.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
I Soma je ispao...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...kao da je neko
gurnuo ili izbacio.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Gospodine Kamte, prepoznali ste auto
juče u policijskoj stanici.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
I vidiš
vozač u ovoj sudnici?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Taj čovjek je vozio auto.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Napominjemo da je očevidac
Shouryamann je prepoznao Gaura.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Vaš svedok, gospodine Mehra.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
g. Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...je li to bio ovaj auto?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Ili taj auto?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Tačno.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Ili je to bio ovaj?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Ovo? Ovo?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Ovo? Ili onaj?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
To...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Ne plašite se, uzmite si vremena.
Vidi, pokazaću ti.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
To je Mercedes.
To je BMW. To je Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Prigovor, časni Sude.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Gospodin Kamte prodaje čaj,
on nije stručnjak za automobile.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Gospodine Mehra, šta želite da kažete?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Gospodin Kamte je vidio crni luksuzni automobil.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Ima ih na hiljade u Mumbaiju.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Imaš i crni Mercedes
kao ovaj, zar ne?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
U redu, gospodine Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...sad mi reci
kako ste prepoznali mog klijenta.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Do sukoba nije došlo.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Vjerovatno vam je pokazano mnogo fotografija,
i prepoznali ste ga po tome.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Ne, pokazana mi je samo jedna fotografija.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Samo jedna fotografija?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Samo jedna fotografija.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
U redu, morate vidjeti samo jednu fotografiju.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
onda nam reci,
Koliko vam je policija dala novca?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Prigovor, on se ruga sudu.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Povučen.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
g. Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...reci mi...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...kako znaš Somu?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Gospodine, parkiram svoj bicikl
pored njene stambene zgrade.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
To znači da je dobro poznajete.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Da, gospodine.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Zašto joj onda nisi pomogao?
Zar je nisi odveo u bolnicu?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Gospodine, bilo bi
postali su policijski problem.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Policijski slučaj?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
Ljudi napuštaju svoju ljudskost
iz straha od policije.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
Na neki način
saučesnik je u zločinu.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
g. Mehra,
nemoj propovedati na sudu.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Gospođo Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Da?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
sta je ovo

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Vaša Visosti, rekao je
još nešto protiv policije.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Svedok se predomislio?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Da li to kažeš?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Oh, ne, Vaša Visosti.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Dokazi su neophodni
imaju vrijednost na sudu?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Da.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Ne radi to zbog oblika.
Nisam slep.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Imajte dostojanstvo
da priznas svoje greske...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
...i bolje.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Sjednica je zatvorena.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Gospođo, sada razumijem zašto su zvali Arjuna Mehra
Ikka, As.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Još nije odigrao svoj adut.
To radi pet minuta prije presude.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Biće dobro.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
On ne zna...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...da smo mi tužitelji.
Radimo svoj posao pošteno.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Gospođo, cijeli sistem je iza vas.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Sistem mi je na glavi.
- Glava...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Gospođo, morate
snosi teret sistema.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Imamo veliku odgovornost.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Ali dajemo sve od sebe. Nema problema.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Gospodine Mehra, pratim slučaj.
Razumijem.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Ali morate požuriti, vrijeme ističe.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Znam doktore. Dajem sve od sebe.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Hvala.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
sta je to
- Somin digitalni dnevnik.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Ne treba mi to.
Znaš da ne radim tako.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Dokazi nisu ubistvo karaktera.
To stvara razumnu sumnju.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Ovo čini vaš slučaj jačim.
- Ne.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Ja tako ne radim.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Znam.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Vi ste me obučavali.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Ne lažemo o ovome.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
HEMOTERAPIJA

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Snimio sam Shourjino svedočenje,
kao što ste tražili.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Obratio sam pažnju
da ne izostavlja nikakve detalje.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Samo napred.
- Da, gospodine.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Da li zovete Abhimanyua danas?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
gospođo Mital...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu ne zna ništa.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Gospodine Mehra, Abhimanyu ne zna ništa
o mojoj Somi.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
pokazaću ti. Guard.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
moja ćerka...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Izvini.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Pogledaj.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Evo.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Ovo ovde. Ovo je moja Soma.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Vidite li ovo? Ovo?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Bila je treća
na ispitu iz nacionalnog računovodstva.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Treće.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Želi da postane ovlašćeni računovođa.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
slušaj...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...samo radim svoj posao.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
moja ćerka...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...gospodine Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
... je potpuno nevin.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Radi izuzetno naporno.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Ali zakon...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Nije li namjera da naudi nedužnim ljudima?
kao Soma, za zaštitu?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Zašto, g. Mehra?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Braniš osobu...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...ko je odgovoran
za stanje moje ćerke.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Uvek si se zalagao za ljude
ko je sistem bio u nepovoljnom položaju?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Znate, g. Mehra...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...izgradnja reputacije...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...potrebne su godine.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Ali danas si odmah...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...smanjena u mojoj procjeni.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
moja ćerka...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
...boreći se za njen život.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Ona se bori.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
znaš...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
...kako je imati ćerku...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...da vidim kako polako umireš pred tvojim očima?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Da li ste imali vezu sa Somom?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Da.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Kakav odnos?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Prijatelj, partner, šta tačno?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Gospodine, jako volim Somu.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Jeste li bili u bolnici?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
da vidimo
koliko si je voleo 30. aprila.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Ti si kučka. Zena bez karaktera.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
Završio sam. Ne mogu ovo da podnesem.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Ne odlučuješ ti o svemu.
Ostavi me i snosi posledice.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Čovječe, prekini. Idem u policiju.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Samo napred. Samo probaj.
Za to morate živjeti.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Ok, tvoja osećanja su jasna.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
koji auto voziš?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Honda.
- Crna Honda?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Da.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Da li koristite Snapchat?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Da.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Dakle, ona dijeli svoju lokaciju uživo s vama.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Da.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
To znači da znaš gde je ona
i šta ona radi, u svakom trenutku.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Nisam ništa uradio.
Nisam bio tamo te noći.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
To ti kažeš.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Agresivan, posesivan
i prijeteći dečko.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Možda je zato otišla
sa mojim klijentom.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
Iz straha da ćeš je ubiti.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Ne poznaješ devojke kao što je Soma.
Zato to govoriš o meni.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Za besplatno piće
i kako zabavno sve rade.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Od bara do kreveta i obrnuto.
- Prestani.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
U ovoj sudnici...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...ja sam advokat...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...a ti svedok.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
ovdje vani...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...mi smo obični građani.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Razumijete?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Gospodine Mehra.
- Da.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Gospodine Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
sta radis
Prijetiti svjedoku na mom sudu?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Ne, vaša visosti.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Sjednica je zatvorena.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...Voleo bih da si ja
nije dao taj pogon.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Da ga nisam unajmio.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Objasnio sam to Abhimanyuu.
Rekao sam da to nećemo uraditi.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Znate, danas na sudu...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...postala majka preko mene
osramoćen.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Ponizio sam majku.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Mrzim sebe.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Mrzim sebe, mrzim sebe.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Čoveče gore.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Znam da ti je ovo veoma teško.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Mrzim sebe.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
Žao mi je.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Ali ovo radimo za našu ćerku.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Ovo radimo za našu kćer, Arjun.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Za našu Samairu.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Ovo radimo za našu ćerku.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
ali...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...i ona je nečija ćerka.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Ovo radimo za našu ćerku.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Da spasim svoju ćerku
da žrtvujem tuđu ćerku?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Ona je takođe nečija ćerka.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Oh, Bože.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Bože.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
sta to radimo?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Moramo biti jaki.
- Da.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Moramo biti jaki.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Moramo biti jaki.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Za našu ćerku...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...moramo biti jaki.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Moramo biti jaki.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, zvoni ti telefon.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gokhale?
- Da, gospođo.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Zvala je forenzička služba.
To je utakmica.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Šta se nije moglo učiniti ravnim prstom,
radilo je sa krivom.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Hvala, Gokhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Gospođo, hvala.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
To je bila odlična ideja. Vrhunska klasa.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Sutra će biti smrvljeni.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Laku noć, gospođo.
- Laku noć.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Da, gospođo.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Vaša Visosti...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...ovo je Shouryamannov ključ.
- Prigovor, Vaša Visosti.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
ovo je...
- Pusti je da završi.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Molim nastavite.
- Hvala, Vaša Visosti.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Ovo je ključaonica njegovog auta...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...ključaonica
koje još nismo ni spomenuli.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Državno tužilaštvo želi da pozove dr. Ghosha.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Zovi ga.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Prigovor, koja je poenta?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Strpljenja, g. Mehra.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Predstavite se.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Ja sam dr. Ashutosh Ghosh,
forenzički analitičar u CFSL-u.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Pregledao sam ključaonicu.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
sta si mislio

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Ljudska krv.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Vrlo neobično.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Ljudska krv?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Auto je hemijsko očišćen,
kako je to moguće?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Hemijsko čišćenje
je industrijski proces.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Tačno.
- Nema kriminalnog poduhvata.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Ako je ključ od auta čist,
ključaonica bi takođe bila čista.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Dakle obrnuto...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
...ako ima krvi na ključu auta...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
...onda i u ključaonicu.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dr. Ghosh, možete li nam reći
čija je krv?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Od Soma Mittala.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Jeste li sigurni?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Gospođo, forenzičari ne lažu.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Vaš svedok, gospodine Mehra.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Časni sude, odbrana
traži prevremenu suspenziju.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Ovo je novi dokaz, treba nam vremena.
- Gospodine Mehra, vi ste stariji.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Želite suspendovati
tokom iskaza svjedoka?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Suspendovani smo, možete ići.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Vaša Visosti, dajte mi pet minuta.
Samo pet minuta.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Vaša visosti, ovo su slike kamere
sa benzinske pumpe u Vašiju.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Vrijeme je 1. maj, 00:05.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
To je pet minuta iza ponoći.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Abhimanyuov dolazak je zabilježen.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Točio je gorivo, kupovao cigarete
i otišao u toalet.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Abhimanyuov odlazak
je također snimljen, u 00:20 sati.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal je pronađen povrijeđen
oko 1 ujutro.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu nije mogao biti tamo...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
...zato što je bio u Vašiju.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Odlično istraživanje.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Odlično.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Ali ste zaboravili da pomenete nešto.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
U 12:30 te noći
Abhimanyu je otišao u kafić na kafu.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Možda i jeste
poslao nekog drugog.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Ili je neko drugi imao motiv.
Zašto ne?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Dakle, sada ste u nedoumici
karakteru žrtve?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
To je tvoj mentalitet, ne moj.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Slušaj, ona je privlačna.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Pametan, obrazovan. Zašto ne?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Može imati i druge muške prijatelje
imaju, ali to ne znaci...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
...da dovodim u pitanje njen karakter.
Jer takva je današnja omladina.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Ali g. Mehra, kao advokati
ne ubeđuju, zbunjuju.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Nisam ni uvjerljiv ni zbunjujući.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Pravno postoji razumna sumnja.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Dosta za danas.
Sjednica je zatvorena.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
MUMBAI CENTRALNI ZATVOR

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Kako je došla Somina krv
u ključaonici tvog auta?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Rekao sam ti da ništa ne kriješ.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Jesi li je ubio?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Jesi li je ubio?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Već sam ti rekao, Ikka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma me je neočekivano napala.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Branio sam se.
Ključevi od auta su mi bili u ruci.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Mora da se povredila.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Ali kakav si ti advokat, brate?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Tvoje lice danas govori mnogo.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Uvek si mislila da sam slaba, Ikka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Gubitnik.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Uzeo si me odmah
da budem advokat.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Izbačen sam iz svoje profesije.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Moja bivša devojka je sada tvoja žena.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Ipak, svijet vidi
ti kao Ram, a ja kao Ravan.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Koliko vam je doktor dao vremena?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Dvije sedmice?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Kakav si ti otac?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Kako se zove moja ćerka? Sam? Samaira?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Moja ćerka se zove Samaira.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Ona je moja ćerka.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Sa ćerkom u opasnosti...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Razumem tvoj očaj.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Ali Ikka, uradi jednu stvar.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Pripremite svoj račun...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...i onda ćemo vam platiti danas. U redu?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Da?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Shourya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Zovi Amritpal.
- Šurja, slušaj...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Recimo posle danas
zamijeniti naš pravni tim.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Naći ću izlaz.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Pogrešio sam. ja...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Naći ću izlaz.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Naći ću izlaz. U redu?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Slušajte kako vrijeme vaše kćeri otkucava.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Otkucaj, kucaj, četrnaest...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Tik, tik, trinaest...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Otkucaj, kucaj, dvanaest...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Tik, tik, bum.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Započnite CPR.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Trombociti su joj pali.
Uradili smo transfuziju krvi.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Sada se vraća u svoju sobu.
- Hvala.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Zdravo, gospodine...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
...loše vesti.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma je...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Doktori su upravo proglasili Somu mrtvom.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
To više nije pokušaj ubistva,
ali ubistvo.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Da li ti nedostajem?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
mislim...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
...tebi.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Za nas.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Ova ljubav nikad ne umire.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
zar ne?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Voliš samo sebe.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Nikad se ne možeš promijeniti.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
U pravu si.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Ljudi koji se menjaju
ne mogu reći istinu.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Ljubav nikada nije bila problem, Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
Sa 22 godine si hteo da se venčaš,
deca, porodica.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
A ja ne.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Da, hteli ste da ostanete slobodni.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Dakle, sada imate svoju slobodu.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Za tri godine
Voleo sam te kao lud.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
I sve si zaboravio u trenu.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Udala si se za našeg šefa.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Onaj kakav si oduvek želeo.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Svi su to znali.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Već trinaest godina...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...Imam tvoje lice
i nisam vidio da je moja kćerka.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Ovo je bila kazna, Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Nema slobode.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun me je volio.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
I poštovao me.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Šta biste željeli?
Da sam te čekao deset godina?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Da bih abortirala svoje dete?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Htela sam da budem majka.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Za tebe je oduvek sve bilo o tebi.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Svijet se možda udara
u tvojoj drami, ali ne i ja.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira je samo Arjunova ćerka,
ne tvoje.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Nevjerovatno.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Ja sam loš momak
u priči o tebi i meni.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Loš momak
u priči o Arjunu i meni.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
A sada zlikovac
u priči o meni i mojoj ćerki?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
To je super.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Ali ovo postavlja pitanje, draga moja...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Šta sada hoćeš?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Praviš veliku grešku.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Čim vest izađe...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
...da je Arjun odustao od tvog slučaja...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...javno mišljenje će se promijeniti.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Misliće da ste krivi.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Sad shvatam...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
...kakav varalica...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
...moj Arjun je.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Poslao te je da me moliš
za život moje ćerke.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
I dolaziš da uprizoriš lažnu ljubavnu dramu.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Voleo sam te.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- Ne.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Došao sam samo po ćerku.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun čak i ne zna da sam ovdje.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Radi šta hoćeš.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Vi ste slobodni.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Nisam mogao da te vidim ovakvog.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Naše dijete...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Naše dijete.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Nakon smrti Some Mittala
publika je veoma ljuta.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Svi imaju isto pitanje:
Šta se dogodilo Arjunu Mehri?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Zašto čovjek stoji?
ko se bori za nevine...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...ne na Sominoj strani?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Kao sistem
ne budi se posle Somine smrti...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...kako će ona dobiti pravdu?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Nakon Somine smrti
povećan je pritisak na Državno tužilaštvo.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Posle smrti Some Mitala
Problemi Harshvardhan Gaursa su se povećali.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya je sada osumnjičen za ubistvo.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Do sada je to radilo Državno tužilaštvo
ne mogu ništa dokazati.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Ti si gubitnik.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Ti si gubitnik.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Apsolutna sramota.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Moram da dobijem ovaj slučaj, čak i za sebe.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Dobro je što te ima
suspendovan prije 15 godina.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Vi to zaslužujete.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Ti si bezvrijedno đubre.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjune, ne mogu više da podnesem ovo.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
Unajmio sam te
jer si najbolji.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Želim vidjeti tog Arjuna Mehra.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Želim ovu stvar
odbacuje se oslobađajućom presudom.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Uradite ono što je potrebno.
Dolaze izbori.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Ovo se mora završiti.
Zaista, ovo mora da se završi.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Zato je moja advokatska karijera bila
tako važno za mene.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Razumijete li sada?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Koja je razlika između vas?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Sami ste odgovorni
za mesto gde si sada.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Moja odgovornost je moja ćerka.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Dobit ću ovaj slučaj.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Daješ joj svoju koštanu srž.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
halo? Ovo je moj krevet.
Da pozovem medicinsku sestru?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Izvini.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Tvoj krevet, tvoja pravila.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Tako si lepa mama.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Na sreću ličim na tebe.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
I tvoj mozak radi kao tatin.
- Je li tako?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Borim se i za ono što je ispravno.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Moje hrabro, snažno dete.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Misliš li da ću ikada biti bolje?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
Kako stvari sada idu...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Stvarno se bojim, mama.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
I ja, Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
Žao mi je.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Ništa mi se neće dogoditi.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
vjeruj mi.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Kao što tata nikad ne gubi.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Neću ni ja izgubiti.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Draga.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Odbrana poziva dr. Carol Hakim.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
Najiskusniji indijski forenzički stručnjak.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
dr Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
...forenzički uzorci u ovom slučaju...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...i izveštaje koji su sačinjeni,
da li su tačne?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Nažalost ne.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Vi ste naučnik, ja sam advokat.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Možete li zadovoljiti svoju nauku
objasniti jednostavnim riječima?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Za krvne pretrage
PCR-RFLP je zlatni standard.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Na osnovu toga
osude su dobijene.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Dakle, dr Ghosh
sigurno je i to koristio.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
S obzirom na veličinu uzorka
Dr Ghosh je uradio ono što bi bilo ko.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Kod ključaonice
jedva da je pronađena krv

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Degradiran je
i hemijski kontaminirani.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
RFLP protokol zahtijeva više.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Dakle, PCR test je bio najbolja opcija.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Ali, kao što je već rečeno,
ovo nije 100% tačno.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Moguć je lažno pozitivan rezultat.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
jednostavno rečeno:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Uzorak nije bio ni upotrebljiv
za PCR-RFLP protokol.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Dakle, kažete da je test
koju je dr Gosh predstavio...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
...veličina uzorka
a infekcija ignorisana...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
...i stoga nije odlučujuće?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Ali dr Ghosh je rekao:
'Forenzički dokazi nikada ne lažu.'

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Zašto bi to uradio?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Možda u ime Državnog tužilaštva.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Prigovor, časni Sude.
- Gospodine Mehra.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Može li svedočenje
Dr. Ghosh se koriste...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
...za pošteno,
osuditi uglednog coveka?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Nemoguće.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Čak i okorjeli kriminalac...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
...ne može se osuditi
na osnovu takvih dokaza.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
To je sve, Vaša Visosti.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>želimo pravdu</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>želimo pravdu</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Moja ćerka je već mrtva, Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...prekini, spusti slušalicu</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
<i>onaj koji je ubio Somu...
- spusti slušalicu, spusti slušalicu</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}NE ĆUTI

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Koliko puta mora da umre
za pravdu?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Raskidaju je kao lešinari.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Ne mogu je gledati kako opet umire.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Moram ga odustati.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Možeš li učiniti pravdu?
dobiti za moju ćerku?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Dobićemo prave batine.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
To nije moguće u ovakvom gradu
niko ništa ne zna.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Niko ništa nije video.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
'Grad koji nikad ne spava.'
A moj tim spava.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Dajemo sve od sebe,
ali mi smo ostali praznih ruku.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Ne želim to čuti.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Idite do svakog izvora, svakog doušnika.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Idi u svaku kuću.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Pitajte bilo koga koga ste ranije sreli
ispitivan. Pritiskajte onoliko koliko želite.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Jer tamo gde je zločin, tu su i dokazi.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Nađi nešto. Treba mi nešto.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
DOBAR SAVET
U GLAVU ARJUN MEHRA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Jeste li je vidjeli?
- Ne, gospodine.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Zdravo, gospodine.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Nema ništa.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Bili smo ovdje, ovdje, ovdje.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Pitaj ih.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
- Ne.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
Odavde do tamo?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
MJESTO ZLOČINA - WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Izvinite.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Je li ovo ured Madhure Banerjee?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Imate li oboje već završnu riječ?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Da, časni Sude.
- Gospođo Madhura?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Časni Sude, Državno tužilaštvo
želi predstaviti novog svjedoka.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Još jedan svjedok? U ovoj fazi?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Gospođo Madhura, šta radite?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Na insistiranje suda
Detaljno smo istražili stvar...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...i pronašao novog svjedoka.
- Prigovaram.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Kako je to još moguće?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Državno tužilaštvo koristi emotivni argument...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...da uvedem novog svjedoka?
To nije moguće.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Odbijeno, gospodine Mehra.
Procedura je ispravna.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Ja to dozvoljavam.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
I nadam se
da neću zažaliti.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Časni Sude, Državno tužilaštvo
viče Sudhakar Pillai.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Jeste li vi Sudhakar Pillai?
- Da.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Da li živite u Worli?
- Da.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Ovdje?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
U ovom hostelu?
- Da.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Dakle, odmah nakon mjesta zločina,
na sledećoj krivini.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Prvog maja, oko jedan sat u noći...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...šta si onda uradio?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Pakovao sam se.
Moj voz je krenuo u četiri ujutro.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Jeste li vidjeli nešto?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Popušio sam cigaretu na balkonu
kada je auto zakočio dole.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Čekaj malo.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
Na kom ste spratu?
I koliko je ovo sati bilo?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Na 3. spratu,
na strani ulice.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
I bilo je oko 1:10 ujutro.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Bio je to luksuzan auto. Vozač
izašao, izgledao je pod stresom.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
I onda?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Nisam obraćao pažnju na to
i ušao unutra.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Poslala sam poruku ocu
vozova i presvukao se.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Pet minuta kasnije
Proverio sam na balkonu...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...da je moj Uber bio tamo.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Taj auto je još bio tamo
a čovjek je uzbuđeno razgovarao s nekim.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
Na telefonu?
- Da.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
I onda?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Ništa. Onda sam se vratio unutra.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Imate li auto ili vozača
vidio poslije?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
br.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Možete li identifikovati auto?
- Ne. Ali...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Mogu da identifikujem vozača.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
To.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Imajte na umu da je svjedok osumnjičeni,
Shouryamann Gaur, identifikovao je.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Vaša Visosti...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Shouryamann Gaur ukazao
da je 1. maja bio kući oko 1 sat ujutru.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
to znaci...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...u Juhuu, ovdje.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
A u 1.10 i on je bio
100 metara od mjesta zločina?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Kako je to moguće?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Vaš svedok, gospodine Mehra.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Vaša Visosti, tražimo
za ranu suspenziju.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Rana suspenzija?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Gospodine Mehra, još imamo
samo sat vremena prije ručka. Hajde.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
g. Pillai,
da li se sećate tačnog vremena?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Da, 1:10 ujutro.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Postoji li neko ko to može dokazati?
da je tvoj sat dobro radio?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
kao sto rekoh,
Odmah sam poslala poruku ocu unutra.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Ta poruka je od 1:12 ujutro.
Možete provjeriti.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
Rekli ste da su bila dva muškarca?
- Ne, gospodine. Ne dva. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Zar nisi rekao da si video čoveka,
ušao i vidio drugog čovjeka?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Ali to je bio isti auto
i isti vozač.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Ovaj vozač je snažno kočio i izašao...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...i njega sam vidio da zove.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Prepoznao sam ga u medijima.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Zvao sam Državno tužilaštvo
kada sam se vratio sa putovanja.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Imam istoriju poziva.
- U redu.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
G. Pillai, vozač
koji ste videli ne može biti moj klijent.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Nije imao ni telefon,
zaboravio je u noćnom klubu.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Časni sude, istorija poziva ne laže.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Časni Sude, moguće je i to
osumnjičeni je imao više od jednog telefona...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...ili pozajmio jedan?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Jer jedna stvar je dokazana.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
U 1.10 Sudhakar je vidio Pillaija
G. Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...ispod njegovog stana u Worliju.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Pa nije mogao
biti u Juhu u isto vrijeme.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Osim ako odbrana nema dokaze...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
...osim njegove žene,
koje mogu predstaviti.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Ročište je odloženo do 15 sati.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Vaša Visosti, treba nam još vremena.
- To je fer.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Srešćemo se ponovo sutra.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Idi ti.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Hej, gdje je jelo s mesom?
- Utorak je.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri je poslao samo povrće.
- Ko je 'Gouri'

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Reci 'Gauri'.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Idi, izlazi.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Slučaj je trebao biti okončan danas.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Odakle je došao taj svjedok?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
I on je govorio istinu.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Oh, Bože.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Šta želiš da čuješ?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Da sam je ubio?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Ok, ubio sam je.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Zaljubio sam se u auto...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...pokušao da je poljubim...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...predomislila se...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...i napao me.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Branio sam se.
Držao sam ključ. Ona je umrla.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Onda sam se odvezao do Pillaijeve kuće.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
Probudio sam tog prosjaka
i nazvao njegov telefon. SZO?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Zvao sam Chatur.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
“Chatur, uradio sam nešto.
Odložite tijelo.”

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Ali nikada nije očišćeno.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Kako zvuči ova priča?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Prestani sa tim glupostima.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Daj mi nešto.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, pogledaj me.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
pravim greške,
ali ja ne činim zločine.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Prelepa devojka me je odbila.
Otišla sam kući frustrirana.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Moja žena je kod kuće počela da se žali.
Ja sam je uhvatio u koštac.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Otišao sam na spavanje.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Kraj priče.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
Zivim na 3 spratu,
na strani ulice.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Popušio sam cigaretu na balkonu
kada je auto zakočio dole.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
Slučaj je dobio novi zaokret
od strane novog svjedoka iz Državnog tužilaštva.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Svi dokazi su protiv Shouryamanna Gaura.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Izgleda kao Soma Mittal
konačno dobija pravdu.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Pitanje ostaje
kako odbrana izlazi iz ovoga.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur je uvjerio Arjuna Mehra
da preuzmem ovaj slucaj...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...ali njegovi politički problemi
nastavi rasti.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Možda mu nije ni dozvoljeno
učestvuju na izborima.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Ostaje da se vidi da li Arjun Mehra
i dalje ga mogu spasiti.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Gospodine, da li je vaš sin nevin?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Gospodine.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Gospodine, recite nam.
Možete li spasiti svog sina? Gospodine.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Je li tvoj sin nevin?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Ok, obavještavajte me.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
g. Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...molim te.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
g. Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Već sam sve rekao
na mom policijskom ispitivanju.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Kako to isto pomaže
ponoviti na sudu?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Sud prihvata
ne moje svedočenje. Ti braniš Shouryu...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
...pa bi i ti to trebao znati.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Ali vidi, te noći
kada se Shourya vratila kuci...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...možda je razgovarao s nekim.
Neko ga je možda video.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Ili...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...možda jesi
naručio hranu ili tako nešto.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Treba mi nešto. Alibi.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Da li zaista želite da spasite Shouryu, g. Mehra?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Ti poznaješ Shouryinu prirodu bolje od mene.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Braniti ga je tvoja nesreca...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...i njegova žena su moja.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Ali Shourya je rekao da ti je rekao te noći...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
...'rešeno'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
'Tackled'?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Udarajući me.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
On je čudovište.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
Tokom godina sam naučio
da zaboravim takve noći.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Možda sam zato još uvek živ.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Čak sam te noći zvao i policiju.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Znači došla je policija?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
br.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Zvao sam ih i rekao da je sve u redu.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Da nisu morali da dođu.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Molim te, ne pitaj me zašto.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Uradio sam šta sam mogao za Shouryu.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Ali sada...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...Ja sam na Sominoj strani.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Zašto si ovo imao...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...nije rečeno ranije?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Ok, hvala.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Vau.

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Hvala, gospodine.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
Jeste li sigurni u ovo?
- Da.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Možemo si to priuštiti.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Pravi?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Da.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Imam posao.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
sta.
- To je... Da.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Dve dobre vesti u jednom danu.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Moj veliki posao, tvoj novi posao.
- Naravno.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Gdje si našao posao?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
sta?

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Građevinska kompanija Gaur.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, slušaj.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Ovo je zlatna prilika za mene.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Prvih šest meseci kao pomoćnik direktora,
onda ću postati menadžer.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Plata je 12 miliona godišnje,
sa dodacima.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Hajde.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
To je super.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Ali to nije moguće.
Pokušavaju te podmititi.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Već sam prihvatio.
-Jesi li lud?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Slušaj, ti dobijaš taj posao
pa prestajem.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Ok, onda prestani.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Izvinite?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Samo prestani.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Pijuš...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Kod kuce sam od covida.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Domaćinstvo ne može voditi
na tvoju platu. Vi to znate.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Uvijek dolaze nove stvari.
Zašto je ovo toliko važno?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Pijuš, neću pustiti ovu stvar.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
Zašto ne?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
u čemu je problem?
-Pro...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Reći ću ti.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Čak i ako pobedite, šta onda?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
Po žalbi
oni će ipak biti oslobođeni.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Na svaku osudu
oni će se žaliti.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Imaju toliko novca.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Naravno da pobeđuju.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
G. Gaur je političar.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
On manipuliše tobom.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
On te pojede i ispljune.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Dobićeš ovaj posao
pa odustajem od tužbe.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Da li razumete to?
- Je li ova stvar sada veća od mene?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Radi šta hoćeš.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Kako to misliš?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Da li birate svog muža?
tvoja porodica ili tvoja karijera? Vi odlučujete.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Bože moj.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
hej...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, jesi li ovdje?
- Zdravo.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Da, došao sam da jedem.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
A ti?
- Došao sam na sastanak.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
U redu.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Želiš li kafu? Hajdemo na kafu.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
Je li to u redu?
- Da.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Idemo.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Hvala.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
dala mom mužu posao danas.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
I prihvatio je?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Gospodine, ja sam samo junior.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Ali jednu stvar znam sigurno:
ako odbrana podmiti državno tužilaštvo...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
...onda nemaju slučaj.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Vaše kućište također nije vodonepropusno.
- Šta?

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Svedok da vi
u poslednjem trenutku predstavljeno...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...ne izdržava u Vrhovnom sudu.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
I Shouryamann...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...biće oslobođen optužbi. zar ne?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Oh, hej Arjune.
Srećom smo te upoznali.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Hteli smo da vas pozovemo.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Želite li imati video poziv sa našom kćerkom?
- Naravno.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Izvinite.
- Hvala. Ovuda, molim.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Možete je najbolje posavjetovati
o pravnom fakultetu.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Zdravo, Rhea...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Zdravo, ujka Arjune. Oh, moj Bože. ja...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHIL
GAURI GAUR ODBIJA POMOĆ

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ONA ŽELI DA SHOURYA OBJESI

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Naravno. Samo napred.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
BOMBAY COURT

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Da li su završne riječi spremne?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Izvinite, Vaša Visosti.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Državno tužilaštvo želi da pozove još jednog svjedoka.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, jeste li postali advokat?
ismijavati sudski proces?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Ne, vaša visosti.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Ovo je veoma važno za slučaj.
Molim vas dozvolite.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
I to nije novi svjedok.
Izjava je već na papiru.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Gospodine, zašto ovo dozvoljavate?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Da li je tužilaštvo tu?
raspravljati o slučaju ili za dramu?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Gospodine Mehra, vi ste viši advokat.
Pokažite podršku, molim.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
I ovo nije svjedok iznenađenja.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Gospođo Madhura, ovo je zadnji put...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
...da dozvoljavam ovo.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Ali nakon ovoga...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
sam to zapisujem:
"Ne u mojoj sudnici."

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Pozovi ga.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Hvala, časni Sude. Državno tužilaštvo poziva...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...gđa. Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...kao glavni svedok.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Vaša Visosti...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Gospođo Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
U svojoj izjavi ste rekli da je 01.05.
oko 1:00h...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur je došao kući.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Da li je to tačno?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Gospođo Gaur, ne klimajte glavom.
Molim vas odgovorite naglas.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Da.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
To je bila moja izjava.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Ali danas želiš
promijeni svoju izjavu.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Da li je neko vršio pritisak na vas?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
br.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
U redu.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Možete li, molim vas, reći sudu
šta si mi rekao?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
te noći...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
... 1. maja...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Shourya nije došao
kući u 1 ujutro.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Šta onda?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Došao je kući u 4:00 ujutro.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
U 4:00?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Kako možeš biti tako siguran?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Jer tada se bavim muzikom.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Shvatam.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Zašto si onda napisao 1.00 ujutro
u vašoj policijskoj izjavi?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Bio sam veoma uplašen.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Shourya's...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Mislim, naša porodica je veoma moćna.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Zato jesam
šta mi je Shourya rekao da uradim.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Od smrti Some Mitala...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...jako sam uznemiren.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Ona je mrtva.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Ja sam prvo zena,
zatim supruga.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Žena
može da laže za svog muža, ali...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
...takva laž...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
...ponekad je nemoguće progutati.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Da li ste poznavali Soma Mittal?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
br.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Znam Shourya.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Hvala.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Nemam više pitanja.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Gospodine Mehra, sigurno imate mnogo pitanja.
Molim te, samo počni.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Ne, vaša visosti.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Bio sam zadnjih nekoliko dana
navikao na ovu dramu.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Ali hajdemo tamo danas
stati na to.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri kaže njen muž
stigao kući u 4:00 ujutro.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Državno tužilaštvo to ne može dokazati.
Ali pretpostavimo...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...jer ni ja nemam dokaza.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Moj glavni svedok je sada sa njima.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Vaša Visosti...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
...sud...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
...je sada u jednom trenutku...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
...što, ako nam neko kaže
gde je bio moj klijent...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...u 1:10 te noći,
stvar se tu završava.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Gospodine Mehra, ako neko ima dokaz
i čuvao ga na sigurnom...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
...ovo je vrijeme da to pokažemo.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Vaša Visosti, dozvolili ste gospođi Madhuri da je ima
daj dramu, dozvoli da i ja to uradim.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Odlično.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Pretvaraš ovo u cirkus.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Ko te može odbiti? Samo pozovite svedoka.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Odbrana poziva Manish Sharmu,
policije Mumbaja.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Reci sudu svoje ime,
čin i odjeljenje.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, gospodine.
Radim u kontrolnoj sobi u Mumbaiju.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Svi pozivi na broj hitne pomoći
odgovorite vi?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Da, gospodine. I sve je snimljeno.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
U redu. Slušajmo snimak.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Možeš li ga igrati?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}Halo? On me udari.
- Policija.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
SZO?
- Udara me, pošalji pomoć.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
s kim razgovaraš?
- Lokacija?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Prekini.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
Odakle zoveš? Madam?
- Shurya, ne.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
halo?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Ali Vaša Visosti, Sudhakar...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Strpljenja, gđo Madhura.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Postoji još jedan snimak.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Igraj.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Dobro sam.
- Da pošaljemo nekoga?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Ne, to nije potrebno.
- Jesi li dobro?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Da, sve je u redu.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Vaša Visosti...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Želio bih se obratiti Gauri Gaur.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
gospođo Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
...zašto si ovo uradio?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Shourya je opijanje i nasilje
priroda me je učinila očajnom.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
patio sam godinama,
ali nisam imao hrabrosti.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Teško je odoljeti
ući u tako moćnu porodicu.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
gospodine...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...mogu li nešto reći?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Šta ako Shourya te noći
bio u mojoj kući?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
gospođo...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
I dalje ga morate osuditi na smrt.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Molim vas, gospodine.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
pa...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...to nije moguće.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Mogao si da odeš u policiju...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...ili pozovite telefonsku liniju za žene.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Mogao si da podneseš prijavu
nasilja u porodici.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Mogao si učiniti mnogo, ali nisi uradio ništa.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Optužili ste svog muža
zločina.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
A sada...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...vaš muž može
podnese krivičnu prijavu protiv vas.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Spreman sam, Vaša Visosti.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Vaša završna riječ, gospođo Madhura?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Nemam šta da dodam, časni Sude.
Državno tužilaštvo je spremno.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
g. Mehra?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Vaša Visosti...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...ovi snimci dokazuju...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...da moj klijent u 1:10 ujutro
bio kod kuće te noći.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Ne 16 kilometara dalje u Worli.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Ubica je neko drugi.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Moj klijent je nevin.
To je sve, Vaša Visosti.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Gospođo Gaur, sud
je uzeo u obzir vašu situaciju.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Naš savjet je za slučaj
nasilja u porodici.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
Garantujem ti
punu podršku sistema.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Ali ovo je slučaj ubistva.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
A odluka suda je...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
...da su optužbe
protiv Shouryamanna Gaura nisu dokazani.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Državno tužilaštvo ima sud
ne mogu uvjeriti.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Ovaj sud odbija
sve optužbe protiv Shouryamanna Gaura.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Vi, gospodine.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Slobodni ste.
Slijedi detaljna izjava.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Gospođo Gaur, vaša izjava...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Gospođo Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Ko ti je dao ideju?
promijeniti svoju izjavu?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Svedočili ste protiv svog muža,
ali je pušten.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Šta mislite o tome?
Da li je Soma postigla pravdu?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Zašto ste lagali policiju?
Da li ste bili pod pritiskom?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
...za sve što sam ti uradio...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Oprosti mi.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Ako ne možeš, kazni me.
Ali ne ostavljaj me.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Nisam ovo očekivao od tebe.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Pratili ste me.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Znao si da ću biti tamo.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Gospođo Madhura?
- Zdravo, gospodine.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Želiš li kafu? Hajdemo na kafu.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Ta kafa nije bila slučajnost, zar ne?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Ali čak i dolazak tog para
je planirano?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Hteli ste da čitam vaše poruke...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...da me odvede do Gauri Gaura.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Vau.

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Jeste li dobro, gospodine?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Izvinite, moram da idem.
Imam nešto važno.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
sve ovo...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
...je li bio tvoj plan?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
i...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Državno tužilaštvo je pozvalo Gauri, ali se ispostavilo da...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
...svjedok odbrane.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
kako mozes...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
...spavati noću?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Neke stvari, ma koliko odvratne...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
...mora da se desi.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Jednu stvar ne razumem.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Ako ste imali snimke
od Gaurinih poziva...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
... čemu onda ova drama?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Slučaj ubistva.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Gaurijevo svjedočenje...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...bilo je svjedočenje očevidaca.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
To nisi mogao iskoristiti.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Iskoristio si me.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
A gospodin Gaur me pokušao podmititi.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>Zlatni standard</i>, od Arjuna Mehre.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Poštovao sam vas, gospodine.
Bio si moj učitelj, moj idol.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur je dobio ovaj slučaj,
ali u mojim očima si izgubio.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Prokletstvo.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Gotovo je.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Vidimo se ovog vikenda.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Možeš otići do nje.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Sve je u redu.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Hvala doktore.
- Ne spominji to.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
tata...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
...ti si me spasio.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
draga...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Rekao sam ti da ti se ništa neće dogoditi, zar ne?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Ništa ti se neće dogoditi.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
volim te.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Vidiš, mama?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Rekao sam ti.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Tata može sve.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Gotovo je, Arjune.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Konačno je gotovo.
- Ne.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Još moram da odigram svoj adut.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ikka.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Došao si, čoveče.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Odlično. Dođi.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Zdravo, Arjune.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Zdravo.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Oh, Ikka, reci da, čovječe.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Naučite prihvatiti 'ne'.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Daj nam minut, dušo.
- Naravno.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Vidimo se kasnije, Arjune.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Slušaj, Ikka.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Možda si pobedio
ali adut je bio moj.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
I samo mislim
da sam obavio sav posao.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Ali napravili ste jednu grešku.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Ubio si Soma Mittala.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
I znam kako si to uradio.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Stani, molim te idi.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Ne. Stani. Želim da odem.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Pusti me.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
U naletu bijesa
uboli ste Somu ključem od auta.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Kada ste videli krv
uspaničio si se.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"Hoće li umrijeti?"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Izbacio si je iz auta i odvezao se.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Trebao ti je alibi.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Da biste to mogli dokazati
da si bio kod kuće a ne tamo.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Onda si shvatio
da niste imali svoj telefon.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Bilo je u klubu.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Zaustavili ste se na sledećoj krivini.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Odmah ispod Pillaijeve kuće.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Video te, prepoznao te.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Ne tokom ubistva...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
...ali kada se prikriva.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Hej, slušaj. Daj mi svoj telefon.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Uzmi ovaj novac.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, slušaj me pažljivo.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Zdravo, policija.
- Halo?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
halo? Govori.
- Halo? On me udari.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
SZO?
- On me udari.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
Odakle zoveš?
- Molim vas pošaljite pomoć.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, ko je to?
Spusti telefon.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Poznavao si me svoju ženu
bi dovelo do tog snimka.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Pošaljite pomoć, molim.
- Lokacija?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, ko je to?
Spusti telefon.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
ti si briljantan,
Ja sam genije. Živjeli.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Šta me je izdalo?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Ne šta.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
SZO.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Postavite pravo pitanje, gospodine Genije.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Sjećate li se kada niste dobili meso?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Gdje je meso?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
I Chatur je rekao 'Gouri',
umjesto 'Gauri'.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
utorak je,
pa je Gouri poslao vegetarijansku hranu.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
'Gouri'? Ko je 'Gouri'?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Reci 'Gauri'.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur je bio u tvojoj kući
i pretvarao se da si ti.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
I tamo si igrao rijaliti.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
halo?
- Zdravo. Govori.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
On me udari.
- Ko te udara?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
On me udari.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
Odakle zoveš?
- Pošalji pomoć.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, s kim pričaš?
Spusti telefon.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, ne.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Pusti to, Ikka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Nemojmo kvariti atmosferu.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Opusti se, idi kući.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Bar mi dozvoli...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...igram na moj adut.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Osoba čiji ste telefon imali
video te izbliza.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
krv na tvojoj odeći,
možda je i on čuo šta ste rekli.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
ali...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...natjerati svjedoke da nestanu je tvoj hobi.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
I jesi.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Dan kada te je Pillai prepoznao
na sudu...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Odlazi.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...poslao ti Chatur
da ubijem tog prosjaka.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Svedok je već mrtav, zar ne?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Tu si pogrešio.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Ako zaista dobro pogledaš,
Nemoj samo da nađeš muškarca...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...ali čak i Boga.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Koliko dugo živiš ovdje?
- Dugo, gospodine. Četrdeset godina.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Ljudi koji žive ovde
su beskućnici, ali nisu bez dokumenata.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Oni su na listi
za vladine beneficije.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Dvadeset tri su tamo već tri godine.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Razgovarali smo sa njih 22.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Koliko dugo nema drugog?
- Od te noći.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
On je iz Purushwadija.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Pratili smo Chaturov telefon,
i bio si u pravu.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
On je u pokretu.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Idem tamo, sa lokalnom policijom.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Obavještavaj me, ok?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Mislili ste da se Chatur sakrio nakon toga.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Svedok nije mrtav.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Bio je u komi tri dana.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
I čim se probudio...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...dao je izjavu.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
sta?

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Sada ih nema
samo dvije optužbe protiv vas.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Prvo, Somino ubistvo.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
A drugi protiv svedoka...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...pokušaj ubistva.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...to što kažeš je tačno.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
To je istina.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Ali tvoja istina
nije konačna istina.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Rekao sam ti.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
pravim greške,
ali ja ne činim zločine.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Hoćete li ugroziti svoju etiku?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Šalješ me u zatvor?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
ja ne...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...ali ona zna.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Prijevod: Linda van der Logt-Choufoer